ÖPPET
Manglehorns lås och nycklar.
Är ungen där inne?
Ja... Okej.
Titta på bilen! Hur kom han in? - Hej, grabben.
Din bil är skitig. Jättesmutsig. Sucio.
Så kan du inte göra. Man måste sköta om sånt.
Din unge är inlåst i en skitig bil. Då ska vi se...
Hur har du det? Ansvarar du för nycklarna?
Då så.
Mår du bra?
Nu vill han inte komma ut.
26. Men 30 går också bra.
Det var alltför vänligt. Ta hand om bilen.
Sucio! Limpia, limpia.
De nada.
Kära Clara... Vad jag har saknat dig.
Det går inte en dag utan att jag saknar dig djupt.
Utan dig som håller min hand-
-och ser på mig med dina livsbejakande ögon...
De där ögonen...
Du kunde rädda världen med de ögonen.
Ondskan tvärstannade om den såg in i dina ögon.
Olyckan blev överrumplad.
Jag vill bara att du ska se på mig en gång till.
Aldrig har jag känt mig mer levande än när du såg på mig.
Jag kunde alltid känna det.
Jag skulle ge upp allt för ett enda ögonkast till.
Jag är en sårad man, Clara. Smärtan i mitt hjärta är verklig.
Se på mig.
Alla ser på mig, förutom du.
Människorna i mitt liv...
De väntar på nåt från mig. De väntar på ett mirakel.
De vill ha nåt. Eller så passerar de bara förbi.
Folk överallt. Men ingen betyder ett dugg för mig.
De kan inte få mig att sluta tänka på dig.
För jag håller på dig.
-God morgon, Carl. Läget? -Jag ser mig omkring.
-God morgon, mr Manglehorn. -Hej, Steve. Där är du ju.
Och här har vi en munk.
Och Collette får inte veta ett smack.
-Det blir en fin överraskning. -Vi ses.
-Hur står det till? -Jag har fått ett barnbarn.
-Vad roligt! -3 700 gram.
Det måste ha gjort ont. Hon är lika stor som jag.
Jag kan hjälpa nästa.
Nästa... Hej.
Har du plats för mig nu?
-God morgon. -Hur är det, Dawn?
Jag är redan vrålhungrig. Det blir en lång dag.
Ska jag hämta ett wienerbröd?
-Jag har redan ätit två. -Där går min gräns.
Chefen kom hem från veterinären igår. Han måste gå med tratt.
-Usch, vad hemskt. -Jag vet.
Åh, stackars liten.
-Hur mår Fannie? -Hon har sett bättre dagar...som jag.
Hon vägrar äta. Hon äter gräs och spottar ut det. Vad ska jag göra?
Bovar och skummisar överallt... och husdjur som lider.
Varsågod.
-Vi ses nästa fredag. -Lita på det. Förhoppningsvis.
Fannie?
Är du inne, gumman?
Jag vet att du är här nånstans.
Kanske här. Fannie?
Du är visst fortfarande förstoppad.
Kom in, gumman!
Jag ska inte lägga upp för mycket. Bara en liten munsbit.
Hur kom du in dit igen?
Fannie... Du gjorde det igen. Hur tar du dig in?
Tassarna. Du använder tassarna.
Var har du lärt dig det? Du är rena Houdini.
Titta här. Jag ska också äta.
Jag har frukt. Goda katrinplommon. Och du har... Vad har du?
Du har inget, och inte jag heller. Jag är vrålhungrig.
Vi har bara tacoskal...och kattmat.
-Kött? -Ja, lever och lök.
-Några tillbehör? -Potatismos...
...brunsås och haricots verts.
-Varsågod. Tack. -Tack själv.
Jag vill bara veta var du är just nu.
Var du är och vad du gör. Det är allt jag vill veta.
Det finns alltid en morgondag. Men Clara...
...jag börjar förlora hoppet om morgondagen.
Det gör ont. Dag ut och dag in.
De vackra minnena av dig när du går mot mig...
...är bara en konstant smärtsam påminnelse.
Det finns ingen som du. Ingen kan mäta sig med dig.
Minns du hur du viskade om framtiden innan vi somnade?
Det tyckte jag om.
Du var spåkvinna och tankeläsare...
...och min privata president.
-Stora pengar! -Det har du rätt i, raring.
Manglehorn! Fick du jackpot?
Jaha ja... Nu kommer den jäkla Gary.
Han gör mig skitnervös. Vi syns sen.
Kom ihåg att det är din turdag i dag.
-Manglehorn! Kul att se dig ute! -Kul att se dig, Gary.
Det var länge sen. Känner ni varann?
-Nej. -Trevligt att träffas.
Jasmine är nyanställd hos mig. Hon är fräsch!
-Läget? Det var ett tag sen. -Ja.
Jag hänger med. Försöker bara spela lite.
-Okej, ha det... -När ska du kolla in min nya salong?
Jag har tre, fyra, fem, sex solarier.
Vi har massage... Det är fantastiskt. Apropå det:
Jag gör 6 000 situps om dagen. Titta på det här kortet.
Jag ser ut som en libanesisk muskelman. Kolla pattarna.
-Fin bild. -Men allvarligt talat...
Jag saknar dig. Kom dit och kolla. Vi erbjuder massage nu.
Varsågod.
Tack.
Jasmine, det här är en hjälte. Han var min coach i knatteligan.
Hans son Jacob var nästan efterbliven.
Killen var puckelryggig och stirrig.
Han gick som en apa. Bögarna drogs till honom.
En liten och förvirrad kille. Som Michael J. Fox med pottfrilla.
-Men han är visst rik nu? -Ja, han är en riktig höjdare.
Så går det! Alla nördar i skolan som läser alla böcker...
-Gary... Kan du dämpa dig? -Plötsligt är de stenrika.
-Ja ja... Ledsen att jag babblar. -Ingen fara.
Det var roligt att träffa dig. Men lämna mig i fred nu.
Visst. Förlåt att jag hindrar din tur.
Det vore en ära om du gick ut med mig och polarna i kväll.
-Min mulattkompis vann just på lotto. -Inte i kväll.
Ja, ja... Kom och ta en drink.
Tack. Jag tar det som en komplimang.
Kära Clara... Jag har begått så många misstag. Nu är allt förbi.
Varför stannade jag inte hos dig? Jag är en dåre.
Det enda jag vill göra nu är att älska dig.
Bara tanken får mitt hjärta att bulta.
I morgon kanske jag kör hem, och där väntar du på mig-
-med ett leende och allt blir bra. Kanske letar du också efter mig.
Jag är en enfaldig man med korkade drömmar.
Du gav mig chansen, och jag slängde bort den.
Här är min gamle coach! Manglehorn, en levande legend!
Spänn av.
Du var en stjärna. Du var stilig! Vad har hänt? Var är din gnista?
Du var ett geni. Alla ville vara som du!
Du var bäst. Hör du mig? Ja, så gammal är du inte.
Alla älskade dig. Hur du rörde dig, hur du pratade...
Lev i nuet!
Fannie... Förlåt om jag skrämde dig i natt.
Men ibland blir jag bara vansinnig.
Jag hade sönder brödrosten också.
Så... Ät din mat nu. Den är jättegod.
Det är det jag menar. Jag tittar på den nu. Den är fin.
Ja!
Ja... Erbjudandet gäller bara i 24 timmar.
Jag förstår. Ja, jag förstår.
Ja, han är med på tre mille.
Så går det inte till. Du ska skatta dig lycklig som hittade mig-
-för just nu har du chansen att bli sjukt rik.
Sjukt rik! Nej, jag försöker inte övertyga dig.
Du ska övertyga mig om att investera åt dig.
Jag räknar till tio. Jag måste på lunch.
Sen vill jag ha ett ja. Annars faller erbjudandet. Ring inte upp.
Börja räkna ner. Tio...
Hur ska du ha det?
Bra! Jag är stolt över dig, Stan. Vi kör på det.
Ursäkta, pappa.
Vilken idiot... Men han köpte det. Han kommer att lära sig.
-Hur mår du? Hur har du det? -Toppen.
Bra. Toppen.
-Vad fan är det där? -Min kompis elefanten.
-Han tittar på dig. -Vilken elefant.
-Det ser inte ut som en elefant. -Det beror på.
Uppifrån ser det lite grann ut som en elefantunge.
Men...det hör inte hit.
Gillar du den?
-Jobbar du? -Javisst. Självklart.
-Går jobbet bra? -Det går fint. Det är det jag gör.
Jobbar... Det är det vi gör.
Varför sökte du upp mig? Behöver du låna pengar? Du får...
Jag behöver inte dina pengar. Jag ville bara träffa min son.
Du hälsar aldrig på mig, så ibland hälsar jag på dig.
Gör vad du vill med dina pengar. Ta hand om dig själv...
...och min sondotter med dina pengar. Det är det du ska ha pengarna till.
-Vad har Kylie med saken att göra? -Du vill väl att hon ska ha det bra?
Ge henne all kärlek hon behöver... även om du måste betala för den.
-Det är så det är. -Det var ett bra råd.
Vet du vem jag sprang på? Gary.
-Vilken Gary? -Han frågade om dig. Du vet Gary...
Baseboll-Gary. Vad heter han i efternamn?
Gary Hodges? Varför umgås du med honom?
Jag springer bara på honom ibland.
Han driver en framgångsrik skönhetssalong.
-Där. Bra kille. -Du måste skämta.
Det är det han gör. Det är bra.
"Tan Man"? Bra? Gary var knarkare. Minns du det?
Ja, men han knarkar inte längre. Han är skärpt. Han är...
Vi gillar samma sorts musik... och modern konst.
-Jaså? -Ja. Gillar du modern konst?
-Jag skiter i modern konst. -Undrar varför.
Så här är det. Jag ska vara ärlig.
Gary betyder inget för mig. Jag slog honom för länge sen.
När han tvättade bilar gick jag i college.
Medan han driver solarium gör jag jätteaffärer.
Om du vill skryta med Gary är jag inte imponerad.
Ska du prata som en idiot nu? Är det så vi ska ha det?
Om jag vill umgås med en idiot åker jag bara hem...
...och pratar med min spegelbild.
Jag förstår bara inte varför du alltid jämför mig med alla.
Den här maten är vidrig. Hemsk.
-Den är dyr. Ät! -Det struntar jag i.
Menyn är pretentiös. Samtalen är pretentiösa.
De tar överpriser. Det är kejsarens nya kläder.
-Ät inte, då. -Det ska jag inte.
-Är allt väl, mr Manglehorn? -Utmärkt, Rudolfo. Vi...pratar bara.
Rudolfo? Jag skulle vilja ha en bit chokladtårta. Tack.
Du kan ta det här. Han tänker inte äta det.
-Det är aldrig lätt med dig. -Aldrig lätt. Klart att det inte...
Jag vill inte prata om det. Hur mår mamma?
Jag pratar inte med henne.
Jag älskade aldrig din mamma. Den jag älskade gled mig ur händerna.
Jag prioriterade fel. Jag såg inte klart vad jag ville.
Det var tråkigt att höra. Verkligen tråkigt.
Saker förändras. Men hon kommer kanske tillbaka.
Då kan du visa kärlek med annat än gosedjur.
-Du vet inte vad kärlek är. -Säg inte så.
Du är min son. Du borde veta sånt.
Jag har jobb att göra. Det var kul att träffa dig.
Ge det här till Rudolfo. Behåll resten själv.
Det var jättekul att träffa dig.
Tårtan, sir.
Jag vill ha den a la mode.
-Det betyder... -Glass.
-Och ta bort det orangea bjäfset. -Ja, sir.
Tycker du inte om glass? Hur smakade den?
Gott. Men vet du vilken min favoritsmak är?
-Kyckling? -Kycklingglass? Vad konstigt!
-Jag gillar vanilj. -Vanilj? Det är jättekonstigt.
-Märklig smak på en glass. -Nej.
Det är konstigt att löven ändrar färg.
-Hur gör de det? -Det händer nåt i naturen...
-Jag tror att älvorna gör det. -Jaså? Ja, varför inte?
Vad tror du älvorna gör med löven?
De målar dem och hoppar på dem som trampoliner tills de faller.
En gång läste jag en dikt som gick så här:
Vinden kan ingen se Inte heller vi
Men trädens blad, de bugar sig
När vinden drar förbi
-Förstod du? -Ja.
Men på teckningar kan man se vinden. Den ser ut så här:
Ett streck och en krull, ett streck och en krull...
Streck och krull.
Kan du se den? Du är speciell. Det kan inte jag.
Om jag nyser tre gånger åker du ner. Får jag se din nysning först?
Ja! Det var bra.
När man väl har börjat kan man inte sluta. Fortsätt!
Det är bäst att du släpper ballongen.
-Varför då? -Jo...
Ballongen hör hemma i himlen där den kom ifrån.
Den känner sig ensam och får hemlängtan.
Vad fint. Titta! - Tack för att du var med oss!
Vill du köra den här gången? Varför inte? Ska jag göra allt?
-Hej då, farfar! -Hej då, Kylie.
-Jag älskar dig jättemycket. -Tack för lejonet.
Vi ses nästa vecka!
-Tack, Patricia! -Tack. Vi ses nästa gång!
Jag kommer ihåg en gång...
Vi var på rodeo - din pappa, din abuelo, jag och du.
Minns du? Vi var på rodeo...
...och det fanns en långhornstjur där som var jättestor.
Han hoppade över staketet och började hoppa runt i ringen.
Clownen sprang, alla sprang, och alla var livrädda.
Veterinären kunde inte hjälpa honom.
Den stackars tjuren hade så ont.
Mr Manglehorn klappade händer två gånger...
...gick fram till tjuren och satte handen bredvid honom.
Tjuren satte sin stora, stora klöv på handen...
Och spiken som gjort så ont utan att nån visste om det-
-gick rakt in i farfars hand.
-Häftigt. -Sen mådde tjuren bra igen.
-Det är därför jag älskar farfar. -Alla älskar farfäder.
Abuelos. De är jättebra.
Hör du mig? Har du ont? Vet du vad som hände?
Mr Manglehorn... Trevligt att ses igen. Slå er ner.
Jag har nåt intressant att berätta om Fannie.
Jag är beredd.
Kräkningarna och bristen på aptit...
...beror på ett problem i tunntarmen.
Hon har svalt ett främmande föremål. Hon har en obstruktion...
...som hindrar de normala peristaltiska muskelrörelserna.
-Vad är det för föremål? -Bra fråga.
Du känner säkert igen det lätt.
Hur hon har svalt den vet jag inte.
Vi måste göra en laparotomi.
Den sitter faktiskt bra till. Den passerade nedre magmunnen-
-och sitter i övre delen av tolvfingertarmen.
Det här är en annan bild som visar-
-en boll som har fastnat i det här djurets tarm.
Även i en steril miljö finns det bakterier i mag-tarmkanalen.
Vi kompenserar för det genom att skölja buken.
Blodproverna ser jättebra ut, och vi ingriper i ett tidigt skede.
-Du klarar det här. -Prognosen är mycket god.
-Kan jag få procentsatsen? -Det är bara ett litet snitt.
Med 95 procents säkerhet blir hon helt återställd.
-Allt väl, mr Manglehorn? -Ny dag, nya korvören.
Det har du rätt i. - En korv. Vad ska han med den till?
Till Chefen. Hur är det med honom?
-Mycket bättre. Såret läker. -Läker det?
Ja. Tack så mycket. Du är så rar.
Hon är lite groggy. Det börjar verka.
Då så, Fannie. Då ska vi öppna dig, unga dam.
Ta fram skalpell och sterila kompresser.
Rör inget.
Hämta tejpen. Försiktigt.
Är hon redan tvättad? Då tar ni på lösningen nu.
Tyvärr måste jag ta ut lite pengar.
Jag fick nämligen ett andra utlåtande...
Fannie blev röntgad, och nu har jag fått en vårdplan.
-Vad är det? -Hon var tvungen att opereras.
Nu får jag betala varje månad. Jag är inte jätteglad.
Att döma av röntgenbilderna sitter det ett främmande föremål-
-som liknar en nyckel i tunntarmen.
Det är mycket tarmfett här.
Vad tråkigt. Och så kommer du med en leksak till min hund...
-En billig grej från en fyndlåda. -Det är tanken som räknas.
Vi tar en titt. Fin, rosa vävnad och tarmkäxets blodkärl ser bra ut.
Ser man på. Den ska inte vara där.
Våra djurvänner är mycket tuffare än vi människor.
Många klarar bukoperationer utan att verka ha alltför ont.
Det var den här som Fannie fick i sig.
-Jag får vara utan Fannie i en vecka. -Vill du ha sällskap i helgen?
Jag ska på veteranernas pannkaksfest i morgon.
Jag gillar att umgås med folk som har det sämre ställt än jag.
-Och så gillar jag pannkakor. -Jag har aldrig varit där.
-Kom dit. Du skulle gilla det. -Kanske det.
96 genom 168.
Vi syr ihop henne med resorberbara suturer.
Hon tycks inte ha fått invagination.
Det är när tarmen viks in i sig själv som när man drar av sig en strumpa:
Halva strumpan är av, och halva sitter kvar på foten.
Klappa Fannie från mig. Och oroa dig inte.
Jag var sjunken djupt i synd
Fjärran från strandens frid
Hård och smutsig i mitt sinn
Sjönk jag för evig tid
Men han som tvingar havets våg
Han hörde mig i min nöd
Lyfte upp mig tills jag såg
Trygghet i överflöd
Och det var kärleken som lyfte mig
Kärleken lyfte mig
Det var kärleken som lyfte mig
När inget annat bar
Då var det kärleken som lyfte mig
-Inte illa. -Det var jättebra.
Vi ses!
Jag sa inget om bananer.
Han är den enda som får det. Han kan äta en banan i två tuggor.
Två tuggor? Hette han Harry Belafonte?
Inte såna små mexikanska. Stora hawaiianska.
Det kan jag. Vi fixar en banan sen. Jag vill äta först.
-Varför uppträdde han inte på tivoli? -Jag minns när...
Jag var åtta år första gången jag var på tivoli. Det luktade sockervadd...
-På den tiden hade jag luktsinne. -Mitt luktsinne är inte heller bra.
Jag och min lillasyster skulle åka båt över en damm.
Några ungar stod före oss. De var nog sjuka, för de hade bandage.
De hade en nunna med sig. Hon var så ful och otäck.
Jätteotäck. Jag blev rädd.
De satte sig i båten, spände fast sig med en bom...
...och åkte i väg. Plötsligt började båten luta.
Allt blev tyst, och vi såg båten luta...
...och pang, så slog den runt!
Vi stelnade till. Några sekunder gick...
Sen kom nunnan upp under båten och skrek.
Utan barn. Hon bara skrek på hjälp.
Några ur kön hoppade i och simmade mot båten.
De kunde inget göra. Inga barn - bara nunnan.
De simmade in under båten för att försöka dra ut barnen.
Det pågick i all oändlighet. De gjorde det om och om igen.
Till slut kom en kille ut. Han tittade på oss och sa:
"De är döda."
-Allihop? -Ja. Alla barnen var döda.
Jag vet inte...
-Det låter som en Guds gärning. -Hur kan man tro på Gud...?
Hur ska man kunna tro på Gud efter nåt sånt?
Jag var jättehungrig. Lägg på några till...
...och snåla inte med baconen.
Hur är läget, Dawn?
Hej! Hur är läget, Dawn?
Förlåt... Kul att se dig. Du kom i alla fall.
Kul att se dig.
-Ta för dig. Jag tar ett bord. -Jag ville kolla hur det var.
Mamma, jag och min bror flyttade till Sacramento. Har du varit där?
-I Sacramento? Nej. -Det är jättefint. Stora träd.
-Vad gjorde din bror? -Skratta inte...
...men ett tag var han mimare.
Jag vet inte varför det är så kul. Du sa "Skratta inte", men det är kul.
Jag såg en mimare i parken häromdagen.
Förr fanns de överallt. Det är en bortglömd konst.
-Har du bott här hela livet? -Nej, jag kommer norrifrån.
Jag flyttade hit för nästan 40 år sen.
Det verkade barnvänligt.
Jag har en son... och en sondotter.
-Funderar du på att gå i pension? -Nej, usch. Vad skulle jag göra då?
Man säger ju: "Overksamma händer är djävulens verktyg."
Jag skulle få problem, som Ned där. Han är en tickande bomb.
Hej, Ned! - Men han är snäll.
Jag skulle vilja ta med mig Fannie i min båt...
...åka ut på havet och bara försvinna.
Flyta i väg.
Vad skulle jag göra utan dig? Jag skulle bli ledsen på fredagar.
Det var...trevligt att höra. Skulle du det?
Det är bra att veta. Jag gillar att sitta här med dig.
Du får mig att sluta tänka på saker.
Vad lite folk det är. Förr kom det många fler hit.
Men det är samma mängd pannkakor.
-Det här kan vi väl göra om? -Okej.
Om jag kunde gå tillbaka i tiden... Då skulle jag förändra saker.
Jag somnar och vaknar och hoppas att allt ska vara som förr.
Att vi är unga igen.
Jag har inte tid att stå ut med det längre.
Världen är så förändrad, och jag har hängt med så länge.
Utan dig är det meningslöst.
Allt jag har är frustration och besvikelse.
Jag behöver dig, Clara.
Jag behöver dig mer än något annat i världen nu.
Jag letar efter lyckan.
Utan dig finns den inte.
Att älska dig...
...är det enda jag nånsin gjort rätt.
Ingen kan mäta sig med dig. Nånsin.
Hej. Hur är det? Kom in.
Jag vill visa hur jag bor.
Det här måste vara den världsberömde Chefen!
Hej, Chefen! Stackars liten.
Kom till pappa! Kom hit.
Kom och hälsa! Jag har hört så mycket om dig.
Stackars dig som måste ha den här.
-Hur länge måste han ha den? -Bara några dagar till.
Hej, gubben. Kom hit.
Oj, förlåt! Jösses...
-Förlåt! -Det händer jämt. Den står fel.
Nu kom det jord på golvet. Har du en dammsugare?
Kommer aldrig på fråga! Jag fixar det.
Tack så mycket.
Vad fint du bor... Men du har mycket krimskrams.
Titta här! Fintallrikar och allt.
Har du snott dem från Englands drottning?
Titta här! Den här är värdefull. Jag kan sånt.
Jag tycker om din skjorta.
Du ser bra ut.
Du också. Tack.
Du ser...
Du ser ut som en kapplöpningshäst.
En kapplöpningshäst? Det finns värre saker.
Jag säger alltid fel saker. Jag menade att du är jättesnygg.
Sätt dig. Vill du ha ett glas vin eller druvjuice?
Ja. Kristi blod... Kristi blod.
Jag är glad att du bjöd ut mig på middag.
-Var är toaletten? -Där.
Två pensionärer.
20,83 dollar.
Har ni höjt priserna? När då?
Ja, ni måste väl också äta.
De har höjt priserna. Fyra dollar mer än vanligt!
Hur smakade fisken?
Ska vi ta en drink efteråt? Kanske gå på bio?
Jag borde nog åka hem till Fannie.
-Är inte hon kvar hos veterinären? -Jo, men...
Hon känner sig ensam, och jag vill inte lämna henne där.
De tar emot besökare dygnet runt.
Du är en bra människa.
Vi hade så trevligt häromdagen. Jag gillar att vara med dig.
Jag är bara en människa.
Jag gillar människor, så du har tur.
Människor... Vem behöver dem?
-Det menar du inte. -Jo. I alla fall de flesta.
Var inte så grinig. Människor är viktiga.
De ger livet innehåll.
Livet blir bättre med mänskligt innehåll.
Jag älskar livet. Jag är som ett litet barn.
Jag...vaknar varje dag och är glad att jag lever.
Jag älskar allt. Det gör jag verkligen.
Vet du vad jag älskar?
Att ta ett bad och se vattnet rinna ur kranen.
Jag bara sitter där och tänker: "Det är ju fantastiskt!"
Det kommer rent och fint vatten ur en kran i min vägg!
Enkla saker. Stora saker.
Vi kan väl bada ihop?
Vill du ta ett bad med mig?
Din klänning påminner om dem som Clara brukade ha.
Vem är Clara?
Hon var en mycket speciell kvinna.
-Din före detta fru? -Nej, vi var aldrig gifta.
-Jag var gift, men inte med Clara. -Häromdagen på banken...
Vi brukade göra sånt här. Gå ut och äta middag.
Prata och sånt. Äta. Hon var...ett bra sällskap.
Hon hade ett visst sätt.
Hon var perfekt...på sätt och vis.
Hon var ett riktigt energiknippe. Hon hade en stor själ.
Jag var väldigt liten i jämförelse.
Hon var alltid så intressant. Hon sa alltid intressanta saker...
...vad man än ville veta.
Om man ville veta nåt om Vesalius...
...eller Leeuwenhoek...
...eller Isaac Newton, eller Tina Turner...
Hon var en bra iakttagare av historien, livet och människor.
Tiden flög i hennes sällskap. Vi satt på en restaurang i Florens.
Barn lekte på gatan utanför. Hon beställde åt mig från menyn.
Vi pratade, på bruten italienska.
En timme eller två susade förbi.
När jag vände mig om hade alla gått. Stolarna stod på borden.
Bara Clara satt där.
Åskan dundrade och regnet föll.
Hon liksom etsade sig fast mot bakgrunden...
...där hon pratade med mig och åt middag med mig.
Jag är ledsen att jag inte är lika intressant.
Det är ingen. Det är inte bara du.
Gjutformen gick sönder när hon skapades.
-Vilken kvinna. -Ja. Du anar inte.
Hon var så fylld av känslor.
Hon försökte dölja det, men...jag visste.
Kan vi prata om nåt annat?
Ja. Vad har du för nåt?
Du har fina ögon.
Bara så att du vet. Jag gillar dina ögon.
När jag äter pastasallad blir jag uppblåst.
Om jag äter rödbetor får jag diarré på en gång.
Förlåt...
Jag trodde att det här skulle bli annorlunda.
-Hur menar du? -Jag tycker om dig.
Jag kunde inte sova i går.
Jag var så spänd på den här dejten. Bara spänd att få träffa dig.
Nu känns det som om du vill att jag går.
Jag trodde att du var trevlig, men du tar med mig hit...
...och pratar om nån du fortfarande älskar.
-Hur tror du att det känns? -Jag vet inte.
Jag begär inte mycket.
-Vi har alla haft förhållanden... -Gråt inte.
Vissa saker ångrar vi djupt och håller fast vid.
-Men det var inte därför jag kom hit. -Det är folk här.
Jag kom hit för att...
Jag hoppades att mina känslor var besvarade.
Snälla du... Det är ju folk här.
-Jag ska gå. -Nej, gå inte. Dawn...
-Du anar inte hur förödmjukad jag är. -Jag följer dig hem! Vart ska du?
Ja... Jag vill bara ha massage.
Jag är spänd. Väldigt spänd.
Ängslig, på helspänn och väldigt stel.
Jag behöver en dag på stranden, och jag behöver bli...
...normal igen.
Är det nån hemma?
För tusan! Är det du, coach?
Jag är så glad.
Coach... Får jag känna. Du är stenhård.
Jag lovar att du kommer att älska det. Kom.
Jag ska visa dig runt. Korridoren är ritad av en vietnames.
En vietnamesisk man och hans fru.
Tjejer! Här är en med stel nacke. Han behöver få porerna klämda.
Det här är Mangy som coachar basket... baseboll... alla sporter.
Jag måste komma till ro.
Mina nerver är på helspänn. Det är så konstigt.
Ibland känns det som om jag har kontroll, men sen...
Golven är flottiga, men det är B-vitamin.
Jag vill bara ha massage. Låta hjärnan andas.
Anläggningen här skickar musik rakt in i dig.
Den är rätt avancerad.
Jag tänkte göra en daglig spellista, men några mexikaner sabbade det.
-Coach! -Det var en bild på väggen...
Vakna! - Det här är Joaquin.
-Det var en bild av en kanin... -Han är min hyresvärd. - Ut!
...klädd som en clown. Jag ville vara den.
-Nu vill jag inte vara nåt alls. -Jag har nåt särskilt åt dig.
-Jag vill bara ha massage. -Ge min käre vän massage.
Coach... Spänn av!
-Hej! Hur mår du? -Jag mår bra. Jag tänkte bara...
-Få massage? -Ja. Jag känner Gary.
Han har berättat allt om dig.
-Jaså? -Han bad mig att ta väl hand om dig.
Jag har haft en jobbig kväll, socialt sett...
...och jag blev väldigt spänd.
Jag fick en sorts spändhet i axlarna.
Vill du lägga dig, så att jag ser knutarna bättre?
-Kom. Det blir kul. -Ursäkta, men...
-Vad är det där? -Våra tjänster. Jag kan visa dig.
-Är det du som ska ta på mig? -Ja. Sen kan du ta mig.
-Vad sägs? Vill du ha lite kul? -Vad erbjuder du?
Allt du vill. Sensuell stimulering.
Det finns en massage för herrar, men du vill nog ha nåt mer...
Vart ska du?
Coach!
Manglehorn! Coach!
-Coach! -Håll dig borta från mig!
Vem tar du mig för? Stänga in mig med en sån kvinna?
-Vem tar du mig för?! -För fan...
-Du vet inte vem jag är! -Coach...
Manglehorn! Jag vill ju bara göra dig nöjd.
Varför hade du sönder min lampa?
-Fattar du inte varför?! -Förlåt, coach! Förlåt.
Du ville göra narr av mig. Varför skickade du in mig dit?
Vet du inte bättre?!
-Varför gjorde du så? -Förlåt!
Upp med dig nu, och bort från bilen.
-Jag trodde att du ville ha massage. -Hör på! Just nu hatar jag dig.
Jag kör i väg!
Varför hatar du alla? Varför hatar du alla, coach?
Coachen är en bra människa. Han menade inte vad han sa.
Han är en mirakelman.
Jag minns en gång när vi spelade. Vi ville bryta på grund av regnet.
Han sa: "Fortsätt spela!"
Åskan blixtrade och dundrade...
Det var en liten hund vid avbytarbänken.
Blixten slog ner i den. Pälsen fattade eld och hunden föll omkull.
Coachen gick ner på knä och klappade på pälsen.
Elden slocknade. En låga sköt upp från hans hand.
Han såg mig i ögonen och sa: "Grattis på födelsedagen!"
Han är speciell.
Sånt där glömmer man aldrig.
Sånt händer inte varje dag.
-Du ser inget vidare ut. -Nej då, jag mår bra...
-Jag har lite problem. -Vad har hänt? Mår Kylie bra?
Ja, Kylie mår bra. Har du nåt att dricka?
-Ditt hus luktar sopor. -Det var trevligt att höra.
Jaha... Vad står på?
-Jag är under utredning. -Utredning?
-Har du gjort nåt olagligt? -Nej.
Mina investerare vet att det finns en risk. Jag tog det jag har rätt till.
-Sluta. Jag vet vad som pågår. -Nej, det vet du inte.
Okej...
När misslyckades jag med dig?
-Från början. -Äh, håll tyst!
Svartmåla mig om du vill, men jag fanns där.
Jag följde dig till skolan varje dag.
Jag gjorde dina läxor åt dig.
Jag tränade dig i baseboll. Det är bekvämt att glömma sånt.
Jag trodde att Beatrice skulle bli lycklig av att få barn.
Men det gjorde allt värre. Det var tufft.
Men andra har det tuffare. Och dig gick det skapligt för.
Du följde din... Du gick din egen väg fastän jag avrådde dig.
Jag skålar också för det. Varenda dag.
För jag hade rätt! Jag gillade det inte.
Nu har du allt du ville ha.
Fina hus, flotta bilar... Alla flotta människor.
Men vad har det blivit av dig? En svindlare och lögnare.
Jag säger bara som det är.
Jag är inget helgon, tro mig. Jag är bara uppriktig mot min son.
-Jag ber dig om hjälp. -Vad då för hjälp?
Jag har en bäddsoffa. Vill du ha den? Vill du bo här?
Jag vill inte ha din soffa. Jag skulle vilja...
...att du var en far.
Vad betyder det?
"Det ordnar sig, Jacob. Det blir bra."
Är det så man är en farsa? Okej, allt ordnar sig!
Jag känner dig inte. Du slinker in och ut.
När jag ser dig är det som att byta kanal.
Oftast är det bara störningar.
Allt är som en dålig såpa!
Jag fattar inte ens vad du säger. Du pratar ett språk jag inte kan!
Mina tillgångar är frusna. De...behöver pengar.
Jag har inga pengar.
Du kan väl sälja tidsmaskinen?
-Jag begär inte mycket! -Jag har inga pengar.
-Fannie är på sjukhus. -Vem fan är Fannie?
Fannie är min kisse. Hon svalde en nyckel och blev opererad.
-Skojar du? -Nej.
Jag behöver hjälp, och du pratar om en katt!
Ja. Operationen var dyr, så jag har inget.
Kylies mamma pratar inte med mig. Jag har ingen att vända mig till.
Jag har inte heller nån. Vem har jag?
När man väljer det här livet har man bara sig själv.
Man får klara sig själv.
När man sitter där i ett mörkt rum och lider...
Vet du vad? Inte ens då har man nån.
Ingen svarar i telefon.
Ingen besvarar breven man skickar.
Man är osynlig.
Vi är osynliga.
Har jag berättat om när jag och pappa bråkade före skolan?
Jag kom ner och han satt i mörkret och grejade med nån metallåda.
Ingen frukost var gjord. Jag sa nåt - och han fick spel.
Han skrek, slängde en stol genom fönstret, pajade teven...
Han slog på allt...utom på mig.
Jag gick till skolan. Han sa inte hej då.
Jag gick nerför gatan och hörde honom skrika.
"Hallå?!" Han skrek för full hals.
"Hallå?!" Det hördes över hela kvarteret.
När jag kom hem från skolan var allt som förbytt.
Mamma var där. Hon var glad.
Hur kunde hon vara glad? Köket var en enda röra när jag gick.
Jag gick in i köket...
...och där fanns inte ett spår av hans utbrott.
Allt var lagat. Fönstret och skåpen.
Han körde näven genom teven, men nu funkade den.
Han kom hem. Alla satt runt köksbordet.
Han sa inget till mig. Det enda han sa var...
"Jobbig morgon, va?" Det var allt han sa.
Jag vet inte... Det var som magi.
Nu svimmar jag! - Fannie! Vad gör du?
Du äter ju!
Ja... Det är bra.
Tjejen äter! Tjejen äter!
Tack gode Gud. Tack gode Gud...
Tack gode Gud.
Kära Clara...
"Angelo... Jag är ledsen."
"Du har hållit mig på avstånd så länge med din kyla..."
"...dina krumbukter och dina gåtor."
"Nu är jag förvirrad och osäker."
Hej. Jag missade visst munkarna.
Jag är sen. Hur mår du?
Fannie mår jättebra. Hon äter och tillfrisknar så bra.
Det var inte meningen att såra dina känslor.
Jag är jobbig att umgås med.
Jag är...en väldigt arg man.
Om brödet blir bränt slänger jag ut brödrosten.
Jag slaktar bordet också.
Men jag är inte fullt så arg när jag är med dig.
Jag skulle vilja göra ett nytt försök.
Jag tycker om ditt sällskap. Det gör jag.
Det var inte meningen att vara ohövlig.
Är det så lätt?
Jag vet inte... Vad menar du?
Förlåt. Men...det är inte lätt.
-Så du vet att du är en knöl? -Ja.
-Vet du det? -Jag är medveten om det.
Jag är något av en knöl. Men vem är inte det?
Jag gillar ditt leende, Dawn.
Jag tycker att du är en vacker kvinna.
Jag vill att du ska veta att jag tycker det.
Så vad säger du?
-Du kommer att få jobba hårt. -Okej...
-Charmnivå tio. -Då siktar jag på tolv.
-Tolv? -Jag lägger charmen på nivå tolv.
-Det kommer att ta ett tag. -Jag ska ingenstans.
Jag ska rensa ur huset.
Var så säker.
Okej. Gå nu.
-Vi ses nästa fredag. -Ja.
Eller så kommer jag förbi i morgon...
...tar en munk och en kopp kaffe och säger hej.
-Carl, världen är din. -Vi ses nästa vecka.
Lämna ett meddelande.
Jacob, det är jag. Jag ringde bara för att säga...
Jag ville bara lämna ett meddelande.
Jag gick till kyrkan och försökte be.
Jag gick till jobbet och försökte bli konstnär.
Jag ska nog köpa färg och måla på en stor duk.
Jag ska rensa ur trädgården, gräva upp rötterna och börja på nytt...
...och äta bra mat för omväxlings skull.
Du gör mig förbannad, men jag älskar dig.
Jag måste säga det till dig nu. Förvissa mig om att du vet det.
Dagen du föddes, svimmade jag. Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag föll omkull på sjukhusgolvet och låg där som en trasdocka.
Din mamma var sjuk, så jag fick ta hem dig.
Hon kunde inte lämna sjukhuset.
Där satt vi på bussen. Bara du och jag.
Vi rullade fram och lyssnade på folk omkring oss...
...och motorns brummande och mitt hjärtas jubel.
Vi träffade en gammal kompis för att ta en kaffe.
Hon tittade på mig när hon såg dig och sa:
"Nu vet du vad kärlek är."
"Du fattar inte att alla avundas dig för hur bra du har det nu."
"För hur mycket kärlek du har inom dig."
"En dag kommer du att förstå hur bra det är."
Jag är utelåst!
Du missade! Jag talar inte mimspråket.
Fiffigt.
Översättning: Rickard Sjöberg www.btistudios.com